Dataset: 06 (Version 2) Lebensgeschichte von Emma Dietz, geb. 1935 - Interviewtranskript und Übersetzung

Beim Datensatz „Erfahrungsgeschichten von ‚Sowjetdeutschen‘. Lebensgeschichtliche Interviews und Aufzeichnungen von Personen der Jahrgänge 1928 bis 1953“ handelt es sich um lebensgeschichtliche Interviews und Aufzeichnungen von Personen, die zwischen 1928 und 1953 in einer deutschen Familie in der Sowjetunion geboren wurden. Die Daten wurden 2025 im Projekt „Erfahrungsgeschichten von ‚Sowjetdeutschen‘ – Erhebung, Dokumentation, Archivierung“ erhoben, das von der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur gefördert wurde. Das Dokumentationsprojekt war an die Professur Geschichte der Neuzeit am Institut der Geschichte an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg angebunden. Als Projektleiterin fungierte Dr. Anne Kluger, als Projektbearbeiterin Alexandra Kenig (zur Projektlaufzeit Kolesnikova).
Im Rahmen des Projekts wurden 17 lebensgeschichtliche Interviews mit „Sowjetdeutschen“ der Jahrgänge 1933 bis 1953 durchgeführt und zwei weitere Lebensgeschichten in Form schriftlicher autobiografischer Aufzeichnungen von Personen der Jahrgänge 1928 und 1929 gesammelt. Die Interviews wurden mit Hilfe der Software noscribe (Vers. 0.6) transkribiert und die Transkripte wurden mit der auf OpenAI GPT 4.1 basierenden MLU-KI übersetzt, sodass sie jeweils auf Deutsch und Russisch vorliegen. Die Transkripte, die Übersetzungen und die schriftlichen autobiografischen Aufzeichnungen wurden anonymisiert und pseudonymisiert.
Die Personen, deren Lebensgeschichten gesammelt wurden, haben in unterschiedlichen Gebieten der Sowjetunion gelebt und sind zu unterschiedlichen Zeitpunkten nach Deutschland gekommen. In den Interviews und autobiografischen Aufzeichnungen werden erste Erinnerungen der Zeitzeuginnen, ihre Kindheit und Schulzeit, ihr familiäres Umfeld, Freundschaften, Deportation sowie Zwangsarbeit in der Arbeitsarmee/Trudarmee (durch Familienangehörige), kulturelles Leben, Arbeitserfahrungen, ihr Erwachsenenleben, der Zerfall der Sowjetunion, ihre Aussiedlung nach Deutschland und ihr heutiges Leben thematisiert. Außerdem werden ihre Sprachverwendung, ihre eigene Identität/Selbstbezeichnung und ihre heutigen Einstellungen zur Sowjetunion, ihren Nachfolgestaaten sowie zum russischen Angriffskrieg in der Ukraine angesprochen.
Neben den Interviews oder autobiografischen Aufzeichnungen wurden auch weitere Materialien erfasst, die dem Projektteam von den Zeitzeuginnen übergeben wurden. Sie sind den Datensätzen zu den einzelnen Personen zugeordnet.
Die (nicht-anonymisierten) Audiodateien der Interviews ebenso wie Fragebögen, in die von den Zeitzeug*innen biografische Informationen eingetragen wurden, sind unter Embargo archiviert. Der Zugang für wissenschaftliche Zwecke kann beim Historischen Datenzentrum Sachsen-Anhalt (Ansprechpartnerin Dr. Katrin Moeller) beantragt werden.

The dataset “Life Stories of ‘Soviet Germans’. Biographical Interviews and Written Accounts of Persons Born between 1928 and 1953” includes biographical interviews and written accounts collected from individuals who were born into German families in the Soviet Union between 1928 and 1953. The data were gathered in 2025 as part of the project “Life Stories of ‘Soviet Germans’ – Collection, Documentation, and Archiving,” funded by the Federal Foundation for the Study of the Communist Dictatorship in Germany. The documentation project was affiliated with the Chair of Modern History at the Institute of History, Martin Luther University Halle-Wittenberg. Dr. Anne Kluger served as project leader, with Alexandra Kenig (known as Kolesnikova during the project term) as interviewer.
As part of the project, 17 biographical interviews were conducted with “Soviet Germans” born between 1933 and 1953, and two additional autobiographical life stories were collected in written form from individuals born in 1928 and 1929. All interviews were transcribed using the software noscribe (version 0.6), and the transcripts were translated with the MLU-AI based on OpenAI GPT 4.1, resulting in both German and Russian versions. The transcripts, translations, and written autobiographical accounts have been anonymised and pseudonymised.
The biographical narratives originate from individuals who lived in various regions of the Soviet Union and migrated to Germany at different times. The interviews and autobiographical accounts address the participants’ earliest memories, experiences of childhood and schooling, family environments, friendships, deportation and forced labour in the Labour Army (Trudarmee) (experienced by family members), cultural life, professional experiences, adulthood, the dissoluation of the Soviet Union, emigration to Germany, and present-day life. Further themes include language use, self-identification, and current attitudes towards the Soviet Union, its successor states, and the Russian war of aggression against Ukraine.
In addition to the interviews and autobiographical accounts, supplementary materials handed over by the participants to the project team are included and are associated with the individual data records.
The (non-anonymised) audio files of the interviews, as well as questionnaires containing biographical information provided by the participants, are archived with restricted access. Access for scholarly purposes may be requested from the Historical Data Centre Saxony-Anhalt (contact: Dr. Katrin Moeller).